Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo premijos konkursą

Dominykas_Urbas_1969       Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą – per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Konkurso tikslas – įvertinti ir skatinti pradedančiuosius literatūros vertėjus bei sudaryti prielaidas lengviau integruotis į Lietuvos kultūrinį gyvenimą ir tapti aktyviais meno kūrėjais. Konkursui gali būti teikiami tik knyga išleisti vertimai. Konkurse gali dalyvauti asmenys iki 35 m. amžiaus. LLVS kviečia siūlyti kandidatus iki 2010 m. vasario 10 d. Užpildytas siūlymo anketas prašome siųsti el. paštu Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.. Taip pat būtina pateikti kandidato išverstą knygą ir jos originalą (po konkurso bus grąžintas).

       Premiją ketinama teikti trečiąkart 2010 m. balandžio 28-ąją, minint žymaus vertėjo, redaktoriaus ir kalbininko Dominyko Urbo 102-ąsias gimimo metines. Pirmąja Dominyko Urbo premijos laureate tapo Erika Sabaliauskaitė, antrąja – Emilija Ferdmanaitė.

       Dominykas Urbas (1908 m. balandžio 28 d. Švaininkuose – 1996 m. rugpjūčio 9 d.) – lietuvių meninio vertimo klasikas, kurio dėka didieji pasaulio literatūros kūrėjai prabilo lietuviškai. Iš rusų, prancūzų, vokiečių, latvių, lenkų, jidiš kalbų yra išvertęs apie 50 knygų, tarp jų – F. Rabelais „Gargantiua ir Pantagriuelis“, F. Dostojevskio „Lošėjas“, „Užrašai iš mirusiųjų namų“, L. Tolstojaus „Prisikėlimas“, Šolom Aleichemo "Tevje pienininkas", Émile‘io Zola „Moterų laimė“, H.C. Anderseno, Ch. Perrault, rusų liaudies ir daugybė kitų pasakų ir t. t. Daugiau kaip dvidešimt metų dirbo „Vagos“ leidyklos redaktoriumi, kur daug triūso įdėjo ruošdamas spaudai ne tik sudėtingus verstinius kūrinius (pvz., N. Gogolio, A. Čechovo), bet ir lietuvių literatūros palikimą. Sudarė Martyno Mažvydo raštų žodyną. Paskelbė straipsnių kalbos kultūros, vertimo klausimais. Išugdė būrį vertėjų ir redaktorių, todėl pagrįstai vadinamas lietuvių meninio vertimo mokyklos kūrėju. Gavo ne vieną apdovanojimą, tarp jų – Antano Venclovos premiją 1985 m., Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino 4-ojo laipsnio ordiną 1996 m.

       Dominykas_Urbas_1970

       Dominykas Urbas namie, 1970 m.

       Dėl knygų pateikimo reikėtų susitarti tel. 8-698 18116 arba el. paštu. Siūlymo anketas galima rasti LLVS tinklalapyje www.llvs.lt Kandidatus premijai gauti gali siūlyti vertėjai, leidyklos, asociacijos, švietimo įstaigos, valstybinės institucijos, kiti fiziniai ir juridiniai asmenys.

       Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

       2010 01 10