Vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga       Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia į Vertimo recenzijų rašymo dirbtuves 2010 m. vasario antroje pusėje (tiksli data bus nustatyta sausį ir suderinta su dalyviais) 18 val. LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264). Dirbtuves ves Laimantas Jonušys ir Rasa Drazdauskienė.

       Dirbtuvių principas: dalyviai turės parašyti po recenziją apie savo pasirinktą ar LLVS rekomenduotą grožinę knygą ir jos vertimą ir atsiųsti ją el. paštu likus savaitei iki dirbtuvių. Recenzijos bus persiųstos vedėjams ir kitiems dalyviams susipažinti, o per dirbtuves išsamiai aptariamos ir analizuojamos, kaip kiekvienam sekėsi iškelti ir suformuluoti vertimo problemas arba girti vertimą, koks pačios recenzijos stilius ir t.t. Patyrę recenzentai, literatūros kritikai L. Jonušys ir R. Drazdauskienė pasidalins patirtimi, išdėstys galimus kūrinio ir jo vertimo vertinimo aspektus, padės pasirinkti tinkamą recenzijos toną, kad kritika būtų neįžeidi, bet veiksminga – taigi profesionali.

       Pavykusias (ar per dirbtuves patobulintas) recenzijas publikuos „Literatūra ir menas“ (nebent dalyviai patys nori pasirūpinti publikavimu).

Trukmė – apie 2 val.

       Norinčius dalyvauti kviečiame registruotis el.p. Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį. iki sausio 20 d. El. laiške prašome prisistatyti (ką studijavote ar studijuojate, ką dirbate, kaip esate susijęs su literatūra, ar turite vertimo patirties (jeigu taip, išvardinkite vertimus), kokias užsienio kalbas mokate). Jeigu jau turite idėją, iškart parašykite, apie kurią knygą norite rašyti recenziją.

       Dalyvavimas nemokamas. Vietų skaičius ribotas, jeigu reikės, teks daryti atranką.
Jau dalyvavusieji gali dalyvauti vėl.

       Pirmosios vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės sėkmingai įvyko 2009 m. spalio 28 d.

       Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

       2009-12-28