bj piešinys Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia literatūros vertėjus iš latvių į lietuvių kalbą iki 40 metų amžiaus dalyvauti latvių ir lietuvių kalbų vertėjų dirbtuvėse 2009 m. rugsėjo 28–30 d.
Dirbtuves ves Vladas Braziūnas ir Knuts Skujenieks. Trys dirbtuvių dalyviai į lietuvių kalbą vers latvių rašytojos Ingos Gailės sukurtą tekstą, o trys lietuvių literatūros vertėjai į latvių kalbą vers Agnės Žagrakalytės tekstą.
Dalyviai turės išversti tekstus iš anksto ir per dirbtuves galės aptarti savo vertimus, tobulintis, diskutuoti ir bendromis jėgomis parengti vieną galutinį teksto vertimą, kuris kartu su originalu bus publikuojamas antologijoje.
Dirbtuvės vyks Vilniaus mokytojų namuose nuo 10 val. iki 17.30 val. su kavos ir pietų pertraukomis. Dalyviai bus maitinami nemokamais pietumis ir vakariene.
Norinčiuosius dalyvauti dirbtuvėse LLVS kviečia registruotis iki 2009 m. rugpjūčio 10 d. el. paštu
Dalyvavimas nemokamas. Jeigu norinčiųjų bus daugiau negu vietų, dalyviai bus atrinkti pagal turimą vertimo patirtį ir motyvaciją.
„Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“ – jaunų rašytojų rezidencijas ir jaunų vertėjų dirbtuves apjungiantis projektas, kuriuo siekiama sukurti erdvę Lietuvos ir užsienio rašytojų bei vertėjų bendradarbiavimui ir tolimesniems bendriems projektams, tobulinti vertėjų profesinius įgūdžius, pasitelkiant patyrusius Lietuvos ir užsienio ekspertus bei skleisti žinią apie Vilnių ir šalies kultūrą.
Gegužės ir birželio mėnesiais Vilniuje viešėjo ir literatūrinius tekstus apie šį miestą kūrė šeši rašytojai: Reinhard Kaiser-Mühlecker iš Austrijos, Stéphane Lambert iš Belgijos, Peppe Fiore iš Italijos, Tom Bullough iš Didžiosios Britanijos, Inga Gaile iš Latvijos ir Sylwia Chutnik iš Lenkijos. Plačiau apie rašytojus > <http://www.llvs.lt/?item=368&lang=lt>. Lietuviškąjį tekstą kūrė Agnė Žagrakalytė.
Rugsėjį „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009“ kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir VšĮ „Lietuviškos knygos“ surengs 6 dvikalbes dirbtuves vertėjams iki 40 m. Dirbtuvių metu Vilniuje rezidavusių rašytojų tekstai bus verčiami į lietuvių kalbą, o vieno lietuvių rašytojo tekstas – į šešias projekto partnerių kalbas: anglų, vokiečių, lenkų, latvių, prancūzų ir italų.
Tris dienas nuo ryto iki vakaro vyksiančiuose seminaruose dalyviai analizuos iš anksto jiems pateiktų tekstų vertimus, ieškos geriausio sprendimo, aptars galimus vertimo būdus, specifinius vertimo klausimus, diskutuos, tobulinsis.
Kiekvienos kalbos dirbtuvėse dalyvaus po 3 vertėjus į abi kalbas (iš viso 6 žmonės grupėje). Kiekvienas dirbtuves ves 2 vedėjai – vienas užsienio ekspertas, o kitas – lietuvis.
Dirbtuvių datos: rugsėjo 17–19 d. – prancūzų, vokiečių, lenkų k. dirbtuvės (vyks paraleliai); rugsėjo 28–30 d. – anglų, italų, latvių k. dirbtuvės (vyks paraleliai). Pasibaigus vertimo dirbtuvėms bus išleistas sukurtų ir išverstų tekstų almanachas. Jis bus pristatytas visuomenei baigiamajame renginyje Vilniuje 2009 m. lapkričio 19 d. Visi „Vilniaus literatūros akademijoje“ sukurti tekstai taip pat bus publikuoti periodinėje Lietuvos ir užsienio šalių spaudoje.
Dirbtuvių vedėjai: prancūzų – Françoise Wuilmart ir Akvilė Melkūnaitė <http://www.llvs.lt/?members=62&lang=lt>; vokiečių – Christa Rothmeier ir Antanas Gailius <http://www.llvs.lt/?members=38&lang=lt>; lenkų – Izabela Korybut-Daszkiewicz ir Rimvydas Strielkūnas <http://www.llvs.lt/?members=87&lang=lt>; anglų – Ros Schwartz ir Rasa Drazdauskienė <http://www.llvs.lt/?members=35&lang=lt>; italų – Guido Michelini ir Rasa Klioštoraitytė; latvių – Knuts Skujenieks ir Vladas Braziūnas <http://www.llvs.lt/?members=23&lang=lt>.
Projekto partneriai: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga <http://www.llvs.lt/>, VšĮ „Lietuviškos knygos“ <http://www.booksfromlithuania.lt/>, kultūros savaitraštis „Literatūra ir menas“ <http://www.culture.lt/lmenas/>, Europos literatūros vertėjų centras Senefe (CTLS, Belgija) <http://users.skynet.be/sky80640/>, Europos literatūros vertėjų asociacija (CEATL) <http://www.ceatl.org/>, Austrijos literatūros vertėjų sąjunga <http://www.literaturhaus.at/lh/ueg/>, Instytut Książki (Lenkija), Italų kultūros institutas Vilniuje, Latvijos literatūros centras, Literature Across Frontiers (LAF), Literaturhaus im StifterHaus, leidykla „Minimum fax“.
„Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“ yra vienas iš „Vilniaus – Europos kultūros sostinės 2009“ programos „Europos menų mokykla“ projektų, iš dalies finansuojamas Europos Komisijos lėšomis.
„Europos menų mokykla <http://www.culturelive.lt/lt/2009/emp/2009menu/emm/>“ – 13 projektų ciklas, kuriame dalyvaujantys meno studentai ir jaunieji menininkai iš užsienio bei Lietuvos savo kūrybą skiria Vilniui ir jo svečiams. „Europos menų mokyklos“ metu rengiamos kolektyvinės kūrybinės dirbtuvės, organizuojamos individualios kūrėjų rezidencijos Lietuvoje, vykdomi Lietuvos ir žinomų Europos meno mokyklų bendradarbiavimo projektai.
2009 m. gegužės–gruodžio mėnesiais vykstantys edukaciniai meno projektai apima daugumą meno ir kūrybos sričių: kiną, teatrą, vaizduojamuosius ir taikomuosius menus, muziką, literatūrą, vertimą. Daugiau kaip 800 jaunųjų kūrėjų iš Lietuvos ir užsienio 2009 m. pabaigoje savo darbus pristatys vilniečiams ir miesto svečiams – bus sukurti nauji filmai, spektakliai, viešųjų erdvių ir dizaino darbai, literatūros, kitų meno sričių kūriniai.
„Europos menų mokyklos“ projektuose dalyvauja menininkai ir dėstytojai iš daugelio Europos Sąjungos valstybių, taip pat Baltarusijos, Rusijos, Australijos, Pietų Korėjos, Singapūro, kitų šalių. Pagrindinis visų „Europos menų mokyklos“ projektų tikslas – pradėti ilgalaikį Lietuvos ir užsienio menininkų, meno mokyklų studentų bei dėstytojų bendradarbiavimą ir pristatyti Lietuvos meną bei kultūrą projektų dalyviams iš užsienio.
„Europos menų mokykla“ – programos „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009“ projektų ciklas, iš dalies finansuojamas Europos Komisijos. Bendras visų 13 projektų biudžetas siekia 8,7 mln. litų, iš jų beveik 5,2 mln. litų sudaro Europos Komisijos lėšos.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
2009-07-25