Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary
Didžiausias pasaulyje žodynas, tikimasi, išvys dienos šviesą šių metų rudenį. Jis buvo kuriamas beveik 5 dešimtmečius ir pergyveno keletą savo kūrėjų. Ties didžiuoju žodynu „Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary“ pradėta dirbti dar 1965-aisiais. Milžiniškas sumanymas pergyveno gaisrą ir finansavimo problemas, taip pat buvo papildytas naujausiomis aktualijomis.
Leidinys suskirstytas į 230 tūkst. kategorijų ir subkategorijų. 4448 žodyno puslapiuose – 600 tūkst. žodžių ir 800 tūkst. tų žodžių reikšmių paaiškinimų. Jame sudėtas beveik visas anglų kalbos žodynas: nuo senosios anglų kalbos iki šių dienų kalbos realijų.
Vienas iš projekto sumanytojų – Glasgo universiteto akademikas Michaelis Samuelsas. Jam ši idėja kilo prieš 44 metus. Jo suburta komanda pradėjo kurti naują leidinį: jie pradėjo perrašyti informaciją iš 20 tomų „Oxford English Dictionary“ į nedideles korteles. Komanda uoliai dirbo per dešimtį metų, o 1978-aisiais jų darbo vos nesunaikino kilęs gaisras: ugnis prarijo visą namą, o korteles apsaugojo tai, kad jos buvo laikomos metalinėje spintelėje su stalčiukais. Po šio nutikimo visa informacija buvo rašoma trim egzemplioriais ir laikomos skirtingose vietose. Technologijoms žengiant į priekį pradėta naudotis kompiuteriais.
Leidinys buvo beveik baigtas 1980-aisiais, tačiau jį kurianti komanda nusprendė papildyti naujausia „Oxford English Dictionary“ medžiaga. Tai pridėjo dar beveik 30 metų darbui. Leidinį spausdina „Oxford University Press“. Tikinama, kad tai pirmasis tokio dydžio kalbos žodynas. Viena iš redaktorių komandos narių – Christian Kay. Ji pradėjo dirbti ties žodynu būdama 27 m. amžiaus. Šiandien jai 69 m. „Prie šio darbo iš pradžių prisidėjau kaip asistentė – tikrai nemaniau, kad projektas mane įtrauks 40-čiai metų. Informaciją kaupėme dviese – turėjome nuspręsti, kokiai kategorijai vieną ar kitą žodį priskirsime, kaip juos klasifikuosime. Būta įvairių nuomonių, ginčų, pavyzdžiui, ar žodį „nuodėmė“ turime priskirti prie religijos srities ar prie bendrųjų sąvokų“, – komentavo ji.
Pagal „The Times“ ir BBC informaciją parengė Monika Kutkaitytė
lrt.lt
2009-07-07