Ernest Hemingway A MOVEABLE FEAST Seánas Hemingway‘us parengė naują savo senelio atsiminimų redakciją, kuri, pasak jo, įtaigiau atskleidžia tai, ką Ernestas Hemingway‘us stengėsi pasakyti apie metus, praleistus Paryžiuje trečiajame XX a. dešimtmetyje.
Pirmasis atsiminimų variantas pasirodė praėjus trejiems metams po rašytojo mirties, 1964-aisiais. Tuomet knygą parengė E. Hemingway‘aus ketvirtoji žmona Mary. Dabar jo vaikaitis Seánas Hemingway‘us parengė naują atsiminimų redakciją, kurioje yra anksčiau neskelbtų škicų apie E. Hemingway‘aus gyvenimą Paryžiuje, įskaitant ir akimirkas su pirmąja žmona Hadley bei jų sūnumi Jacku, nepagarbius Franciso Scotto Fitzgeraldo ir Fordo Madoxo Fordo portretus, ir E. Hemingway‘aus atsiminimus apie jo pirmuosius mėginimus rašyti. Knygą „Kilnojamoji šventė: pataisytas leidimas“ (A Moveable Feast: The Restored Edition) išleis JAV „Scribner“ leidykla liepos 14 d. su vienintelio šiandien gyvo E. Hemingway‘aus sūnaus Patricko pratarme.
„Visa rankraštinė medžiaga, kurią E. Hemingway‘us paliko nebaigtą, kelia įspūdį, kad „Kilnojamąją šventę“ jos autorius iš tikrųjų buvo užbaigęs, tačiau knygoje neliko to, ką E. Hemingway‘us norėjo pasakyti“, – sako Patrickas Hemingway‘us. „Žmonės, perskaitę šią knygą neras daug ko, kas buvo ankstesniame leidinyje – pratarmės, pabaigos, pavadinimo – visa tai rašytojui mirus nebuvo svarbu.“
Patricko Hemingway‘aus žodžiais, naujame leidime „stengiamasi sudaryti įspūdį darbo, kuris yra nebaigtas, tačiau kurį vis dėlto galima skaityti. Tekstas ne visiškai nugludintas, tačiau tai, mano nuomone, palieka ryškiau atskleidžia tai, ką E. Hemingway‘us mėgino pasakyti savo atsiminimuose.“
Pasak Seáno Hemingway‘aus, darbas su šiuo sumanymu buvo jaudinanti pažinti su seneliu, kurio jis niekada neregėjo. „Išties galėčiau truputėlį pajusti tai, ką jautė žmogus, rašęs šį rankraštį“, – sakė jis. „Dauguma jo rankraščių stebina tuo, kad rašytojas, prieš imdamasis rašyti, nepaprastai kruopščiai viską sukurdavo savo galvoje. Daugelis jo rankraštinių juodraščių yra švarutėliai – tai nuostabus jo raštų palikimas.“ Seán Hemingway‘us yra vaikaitis E. Hemingway‘aus ir jo antrosios žmonos Pauline.
Patrickas Hemingway‘us pabrėžia, kad jo tėvas „nemirtingas rašytojas“. „Dabar akivaizdu, kad jis kūrė tuomet, kai Amerikos literatūra buvo pasiekusi viršūnę. Kad ir kiek gyvuos anglų literatūra, E. Hemingway‘us visada bus jos dalis“, – sakė rašytojo sūnus.
guardian.co.uk