Haruki Murakami Jeruzalės premiją šiemet skirta japonų rašytojui Haruki Murakami. Kalbėdamas premijos teikimo ceremonijoje savo ruožtu H. Murakami iškritikavo Izraelį už karą Gazoje.
Kelios Japonijos labdaringos ir nevyriausybinės organizacijos kalbino H. Murakami atsisakyti premijos šitaip išreiškiant protestą prieš Gazos bombardavimą. Tačiau H. Murakami, pasak jo paties, nusprendė priimti premiją ir tuo pačiu išsakyti savo nuomonę. „Atvykti čia ir priimti premiją, vadinasi, pasirodyti tarsi aš palaikau karo veiksmus. Tačiau, užuot nedalyvavęs ir nutylėjęs, pasirinkau galimybę kalbėti“, – pareiškė rašytojas.
„Rašant romaną, – pridūrė rašytojas, – mano sieloje visuomet apsigyvena vaizdinys kiaušinio, sudūžtančio į aukštą tvirtą sieną. „Siena“ gali būti tankai, raketos, fosforinės bombos. O „kiaušinis“ – tai visada neginkluoti žmonės, traiškomi, sušaudomi. Šiame susirėmime visuomet palaikau kiaušinį. Ar gali geras rašytojas būti sienos pusėj?“
Visas apdovanojimo pavadinimas – Jeruzalės premija už asmens laisvę visuomenėje (Jerusalem Prize for the Freedom of the Individual in Society). Ji skiriama kartą per dvejus metus Jeruzalės knygų mugėje. Premija teikiama nuo 1963-ųjų metų. Šią premiją yra gavęs Bertrand’as Russellas, Grahamas Greene’as, Eugène’as Ionesco, Jorge Luisas Borgesas, Johnas Coetzee. H. Murakami – pirmasis, rašantis ne Europos kalba, gavo Jeruzalės premiją.
Konfliktas Gazos sektoriuje Palestinos autonomijoje vyko nuo 2008-ųjų gruodžio 27 iki 2009-ųjų sausio 18 d. Vykdant karo veiksmus žuvo daugiau nei 1100 palestiniečių. Arabų pasaulyje konfliktas vadinamas „Gazos skerdynėmis“. Izraelis didelį žuvusių skaičių aiškina tuo, esą teroristai slėpėsi tarp taikių gyventojų.
Iš rusų kalbos vertė B. J.