Rašytojas R. Černiauskas neseniai grįžo iš Islandijos, kur dalyvavo šalies sostinėje Reikjavike vykusiame 5-ajame tarptautiniame vaikų literatūros festivalyje. Vaikų literatūros festivalis Reikjavike vyksta kas dveji metai. Jį remia Šiaurės šalių institutas. Į festivalį susirenka vaikų rašytojai iš visų Šiaurės šalių, atvyksta svečių ir iš kitur. Festivalio metu keturias dienas rašytojai savo kūrybą skaitė susitikimuose su vaikais Reikjaviko mokyklose, dar dvi dienas vyko skaitymai visuomenei Šiaurės šalių namuose. Šiemet festivalio tema – „Vaiduokliai Murlandijoje“ – apie vaikus ir vaiduoklius. Ji atsispindėjo ir rašytojų kūriniuose, ir pokalbiuose su mažaisiais skaitytojais.
„Savo kūrinius kiekvienas skaitėme gimtąja kalba, o ekrane žmonės galėjo perskaityti mūsų tekstus jau islandiškai“, – pasakojo R. Černiauskas, specialiai šiam festivaliui parašęs apsakymą, kuris tuoj pat buvo išverstas į islandų kalbą. „Man patiko, kad tame festivalyje nėra jokių konferencijų, nuobodžių profesinių debatų, svarbiausia – gyvi skaitymai, susitikimais su auditorija. Festivalio rengėjai kiekvienąsyk po renginio jo tema išleidžia knygą, šįsyk ji bus apie vaiduoklius, ir joje bus mano apsakymas“, – džiaugėsi klaipėdietis.
Rašytojas prisiminė labai įdomų nutikimą vienoje iš Reikjaviko mokyklų: „Skaičiau savo apsakymus, paskui vaikai visko klausinėjo. Tarp kitko, jie ten nuo šešerių metų jau kalba angliškai.
Staiga viena mergaitė mane paklausė lietuviškai. Paaiškėjo, kad ji – lietuvaitė, pastaruosius šešerius metus su tėvais gyvena Reikjavike. Jai padovanojau „Slieko pasaką“. Visi vaikai ją apspito, ji tapo heroje: „Ką jis tau užrašė?..“
„Slieko pasaka“ yra pelniusi Lietuvos geriausios „Metų knygos – 2007“ vaikams titulą. Ją rašytojas buvo nusivežęs ir į Islandiją – dovanojo patiems mažiausiems ir smalsiausiems savo kūrybos klausytojams. Iš paties autoriaus lūpų islandų vaikai išgirdo apie kvapą gniaužiančius slieko Zigmučio nuotykius.
„Įįdomiausia, kad Islandija pirmauja pasaulyje pagal rašytojų tankumą – ten gyvena maždaug 300 tūkst. gyventojų, tarp jų – 300 tos šalies rašytojų sąjungos narių,“ – stebėjosi Lietuvos rašytojų sąjungos Klaipėdos skyriaus pirmininkas R. Černiauskas.
Jis teigė, kad kvietimas į vaikų literatūros festivalį Islandijoje inspiravo būsimą knygą. „Pradėjau rašyti apie vaiduoklius. Vaikams. Nerašau bauginančių. Mano vaiduoklis – linksmas ir paprastas, jis nedaro šiurpių dalykų, – šypsojosi rašytojas. – Ten bus tie patys herojai kaip ir „Slieko pasakoje“. Tai bus literatūrinės, pusiau realistinės pasakos. Juk ir pasakos dažnai pavirsta realybe.“
tekstai.lt info
2008 10 16