Rugsėjo 30 d. Druskininkuose ėmė veikti tarptautinės poezijos vertimo dirbtuvės, kurias organizavo VšĮ „Lietuviškos knygos“ kartu su Velso literatūrine organizacija „Literature Across Frontiers“ ir festivaliu „Poetinis Druskininkų ruduo“. 4 Lietuvos ir 5 užsienio poetai, naudodami tarpinę anglų kalbą, kolektyvinio darbo metodu vertė vienas kito kūrybą. Prieš vykdami į tarptautines poezijos dirbtuves, poetai jau buvo susipažinę su kitų dalyvių kūryba ir apsisprendę, kuriuos kūrinius norėtų versti. Dirbtuvėms vadovavo Velso literatūrinės organizacijos „Literature Across Frontiers“ vadovė Alexandra Büchler. Tarptautinių poezijos dirbtuvių metu gimę vertimai šeštadienį, spalio 4 d., 16 val. „Dainavos“ didžiojoje salėje bus pristatyti „Poetinio Druskininkų rudens“ dalyviams ir svečiams.
Poezijos vertimo dirbtuvių dalyviai:
Gokçenuras Ç (Turkija) – poetas. Jo kūryba Turkijos spaudoje skelbiama nuo 1990 m., o pirmoji poezijos knyga „The Handbook of Every Poet“ pasirodė 2006 metais.Gokçenuras Ç yra literatūrinio žurnalo Ç.N. (inicialai, turkiškai reiškiantys „vertėjo užrašai“), skirto poezijos vertimams, redakcijos narys.
Claudius Komartinas (Rumunija) – pirmoji jo knyga „The Puppeteer“ apdovanota prestižinėmis premijomis už geriausią debiutą ir laikoma vienu geriausiu „naujosios kartos“ poezijos kūrinių Rumunijoje. Antroji Claudio Komartino knyga „Domestic Circus“ buvo apdovanota Rumunijos Poezijos akademijos prizu. Šiuo metu pagrindinis Claudio Komartino užsiėmimas yra prancūzų, taip pat italų ir švedų literatūros vertimas.
Valteris Hugo Mãe’as(Portugalija) – poetas, novelistas, redaktorius, leidėjas. Už tris noveles apdovanotas Jose Saramago prizu, yra išleidęs 9 poezijos knygas. Valterio Hugo Mãe’o kūryba išversta į prancūzų, ispanų, anglų, arabų, slovėnų ir čekų kalbas.
Tal Nitzan (Izraelis) – poetė, leidėja ir vertėja iš ispanų kalbos. 1998 metais ji gavo „Moterų rašytojų“ apdovanojimą, o 2001 m. – Izraelio kultūros ministerijos apdovanojimą už poetinį debiutą. Taip pat Tal Nitzan yra gavusi daugybę prizų už vertimus, o 2004 metais apdovanota Čilės prezidento garbės medaliu už Pablo Nerudos poezijos vertimus.
Yasuhiro Yotsumoto (Japonija/Vokietija) – poetas. Savo pirmąją knygą „A Laughing Bug“ išleido 1991 metais, vėliau sekė dar 7 poezijos knygos. Nuo 2006 metų Yasuhiro Yotsumoto yra tarptautinio poezijos tinklapio, kuriame skelbiama japonų poezija anglų kalba, redaktorius.
Sonata Paliulytė (Lietuva) – poetė, vertėja, aktorė. Jos kūryba ir vertimai spausdinami pagrindiniuose Lietuvos kultūros leidiniuose, bei Poezijos pavasario ir Poetinio Druskininkų rudens almanachuose. Sonata Paliulytė yra gavusi ne vieną apdovanojimą už poeziją ir vertimus, tame tarpe ir Jaunojo jotvingio apdovanojimą už geriausią pirmą poezijos knygą ir Mennos Elfyn kūrybos vertimus.
Vladas Braziūnas (Lietuva) – poetas, eseistas, vertėjas. Debiutavo 1983 metais eilėraščių rinkiniu „Slenka žaibas“, už kurį 1984 m. apdovanotas Zigmo Gėlės premija. Nuo 1986 iki 2007 metų Vladas Braziūnas yra išleidęs 14 poezijos knygų ir gavo ne vieną apdovanojimą Lietuvoje ir užsienyje.
Eugenijus Ališanka (Lietuva) – poetas, vertėjas, eseistas. Žurnalo „Vilnius“ vyriausiasis redaktorius. Išleido penkias poezijos ir dvi esė knygas. Už poezijos knygą „Lygiadienis“ apdovanotas Zigmo Gėlės premija, už esė rinktinę „Dioniso sugrįžimas“ – LR kultūros ministerijos premija.
Vytautas Dekšnys (Lietuva) – poetas, vertėjas. Verčia esė, prozą, poeziją, humanitarinių mokslų studijas iš lenkų, ukrainiečių ir kitų Centrinės ir Rytų Europos šalių kalbų. 2005 metais pasirodžiusi jo poezijos knyga „Išimtys“ laimėjo Jaunojo jotvingio apdovanojimą už geriausią debiutą Poetiniame Druskininkų rudenyje 2006.
Vertimo dirbtuves rėmė Lietuvos Respublikos kultūros rėmimo fondas, Europos Sąjungos programa „Kultūra“, Izraelio ambasada Latvijoje ir Lietuvoje bei Portugalijos kultūros ministerijos bibliotekų ir leidybos departamentas.
tekstai.lt info
2008 09 02