Home
Literatūros vertėjų sąjunga vėl priima pasiūlymus Antipremijai skirti
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga Siekdama atkreipti leidėjų ir skaitytojų dėmesį į vertimo kokybę ir vertėjo darbą, ginti literatūros vertėjų teises ir profesijos prestižą, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga vėl ketina skirti Antipremiją už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą per pastaruosius trejus metus: už nevykusius grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus (už originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, aklą sekimą kitu to kūrinio vertimu etc.), už netikusį redagavimą, už vertėjo teisių pažeidimą (vertėjo pavardės neminėjimą, vertimų kartotinius leidimus be sutarties, nesąžiningą leidėjų elgesį su vertėjais etc.).
Etnologijos mokslinių tyrimų ir socialinės, kultūrinės plėtros darbų bendra tematika
Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilniaus universiteto, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto ir Lietuvos muzikos akademijos siūlomos etnologinių tyrimų teminės kryptys orientuotos į kompleksinius tarpšakinius etnologijos tyrimus. Etnologijos krypčiai priskiriamos šakos (H400 Folkloras, H341 Priešistorė, H340 Archeologija, H280 Vietovių ir regionų istorija, istorinė geografija nuo viduramžių, H320 Muzikologija, H330 Teatrologija, H310 Meno istorija, H370 Onomastika) sudaro teminiu požiūriu vieningą tiriamųjų objektų aprėptį, kuri grindžiama šiuolaikinių humanitarinių ir socialinių mokslų srityje vykstančiais tarpdalykinės integracijos procesais. Etnologijos krypčiai priskirtos šakos skatina tęsti Lietuvoje jau pradėtus kompleksinius tyrimus, neužsidarančius siauros disciplinos rėmuose.
2011 m. Šv. Jeronimo premija lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą
Elizabeth Novickas. Rimo Mikšio nuotrauka Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir LR kultūros ministerija 2011 m. Šv. Jeronimo premiją nusprendė skirti vertėjai Elizabeth Novickas už profesionaliai ir meniškai į anglų kalbą išverstus Ričardo Gavelio bei Kazio Borutos romanus ir sėkmingą lietuvių literatūros sklaidą.
S. Chutnik „Kišeninis moterų atlasas“ nėra miela ir simpatiška knyga
Sylwia Chutnik, KIŠENINIS MOTERŲ ATLASAS „Kitų knygų“ leidyklos neseniai išleistas jaunos lenkų rašytojos Sylwios Chutnik „Kišeninis moterų atlasas“ („Kieszonkowy atlas Kobiet“, 2008) – tai ironiškas ir kandus, bet labai tikroviškas epas, vaizduojantis nelengvą moterų gyvenimą patriarchalinių normų užvaldytoje visuomenėje. Kartu tai ir nuoširdus, atjautos kupinas pasakojimas apie sulaužytus keturių paprastų žmonių likimus.
Puslapis 21 iš 820