llvs logo Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ėmėsi rinkti vertingiausias šiuolaikines verstines grožines knygas, kurios Lietuvoje pirmąsyk buvo išleistos 2009 m. ir kurių originalas pirmąkart išleistas ne seniau nei prieš 30 metų. LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir iš vertėjų, leidėjų, redaktorių bei literatūros žinovų gautais pasiūlymais, jau sudarinėja nustatytus kriterijus atitinkančių knygų ilgąjį sąrašą, iš kurio padedami narių atrinks vertingiausių knygų trumpąjį sąrašą (preliminariai – penketuką).
Visą projektą, trumpąjį sąrašą ir pačias knygas LLVS pristatys visuomenei įvairiomis medijos priemonėmis ir per renginį Vilniaus knygų mugėje (vasario 20 d.), kuriame ketiname ir bendriau padiskutuoti apie grožinę užsienio literatūrą, jos vertę, tematiką ir problematiką, leidybos tendencijas Lietuvoje ir pan.
Pradedant Knygų muge visi skaitytojai bus kviečiami balsuoti LLVS tinklalapyje ar el. paštu už, jų nuomone, vertingiausią trumpojo sąrašo knygą. Balsavimo rezultatus ketiname viešai paskelbti balandžio 23 d. – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną. Šias knygas LLVS stengsis pristatyti specialiuose renginiuose, taip pat recenzijomis spaudoje ir pan.
Projekto tikslas – rekomenduoti visuomenei (ir ypač bibliotekoms ir net knygynams) ir populiarinti vertas skaityti verstas knygas, skatinti susidomėjimą ir diskusijas apie literatūrą, pristatyti vertėjo profesiją, ugdyti vertimo kokybės sampratą.
LLVS kviečia el.paštu
– Grožinė užsienio literatūra (proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika (bet ne vaikų ir paauglių));
– Originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1979 m.);
– Lietuvoje pirmąkart išleista 2009 metais iki gruodžio 31 d.;
– Meninė vertė;
– Geras vertimas.
Sykiu LLVS ketina parengti rekomenduojamų klasikos ir kitų laiko išbandymą atlaikiusių, 2009 m. lietuviškai išleistų verstinių knygų sąrašą (t.y. kurių originalas išleistas seniau nei prieš trisdešimt metų), tad kviečiame siūlyti knygas ir šiam antrajam sąrašui (už jas balsuojama nebus).
Siūlant knygą reikėtų pateikti visus jos bibliografinius duomenis: autoriaus vardas pavardė, knygos lietuviškas pavadinimas, vertėjas, leidykla. Taip pat – knygos originalo pirmojo leidimo užsienyje metai, originalo pavadinimas.
Projekto partneriai: Lietuvos nacionalinė biblioteka, „Literatūra ir menas“, kt.
LLVS info, 2010 01 12