Paminklas Liudvikui Rėzai. Gedimino Pilaičio nuotrauka Kaliningrado srities PEN centro patalpose rusų ir lietuvių kalbomis išleistos klaipėdiečio poeto Aleksandro Žalio eilėraščių rinktinės „Vieni kitiems“ pristatymas sutapo su kito uostamiesčio menininko tapytojo Ernesto Žvaigždino kūrybos parodos atidarymu.
Į renginį susirinkę vietiniai rašytojai, inteligentijos atstovai sveikino svečius, domėjosi jų kūryba, minėdami kultūros ryšius su Lietuva iliustruojančius faktus – Kaliningrade neseniai iškilusį paminklą Liudvikui Rėzai, Kristijono Donelaičio muziejų Tolminkiemyje.
A. Žalio knygoje „Vieni kitiems“ publikuojami anksčiau parašyti ir nauji eilėraščiai atskleidžia poeto dvasinį pasaulį, jo požiūrį į amžinąsias vertybes – meilę, neapykantą, žmonių santykius dinamiškai kintančiame pasaulyje. Autorius rinktinę papildė savo publicistika kūrybos tema.
„Ši Kaliningrado PEN centro išleista rinktinė įdomi ir tuo, kad poeziją iškart galima skaityti dviem kalbomis“, – sakė A. Žalio eilėraščius į rusų kalbą išvertęs kitas klaipėdietis poetas ir vertėjas Sergejus Isajevas, savo kūrinius pasirašantis slapyvarde Clandestinus.
Kaliningradiečių dėmesio sulaukė E. Žvaigždino kūrybos paroda, kurioje dominuoja sodrių spalvų peizažai, figūrinės kompozijos. Dailininkas savo paveiksluose subtiliai perteikia Mažosios Lietuvos, Kuršių nerijos gyvenviečių, gamtos vaizdus, jam nesvetima Rytprūsių praeities tema.
PEN centre pristant lietuvių kūrinius skambėjo Klaipėdos universiteto Menų fakuleto džiazo katedros vedėjo profesoriaus Pranciškaus Narušio ne tik saksofonu, bet ir birbyne atliekamos žaismingos improvizacijos.
Vienas šio renginio iniciatorių Kaliningrado srities PEN centro vadovas rašytojas Viačeslavas Karpenka pažymėjo, jog ryšius su Lietuva padeda stiprinti prieš keletą metų pasirašyta bendradarbiavimo sutartis 3K (Kaliningradas–Klaipėda–Kultūra). Ją įgyvendinant kasmet rengiamos bendros menininkų parodos, plenerai, simpoziumai, leidžiamos knygos.
„Jau porą rusų lietuvių kalbomis leidžiamas iš Europos Sąjungos fondų finansuojamas žurnalas „Paralelės“, kuriame publikuojame Kaliningrado ir Klaipėdos literatų kūrybą, aktualius straipsnius baltistikos, Rytprūsių istorijos temomis“, – kalbėjo šio žurnalo redaktorius V. Karpenka.
Renginyje dalyvavęs Lietuvos generalinis konsulas Kaliningrado srityje Vaclovas Stankevičius džiaugėsi stiprėjančiais kultūriniais ryšiais: „Panašūs renginiai kaimynams padeda geriau suprasti vienas kitą.“
lrytas.lt
2009-08-20