Günter Eich

EILĖRAŠČIAI

Upelis gruody
Rugpjūčio pabaiga
Inventorizacija
Kampas laiškams rašyti
Du
Progresas
17 formulių
Japoniškas medžio raižinys

Į viršų

Upelis gruody

1

Žalias vandenžolių kuokštas,
srovės
sušukuotas ant akmens kaktos.
Mintys
vandenį verčia ledu.

2

Ledo briaunų linijos užrašo nerimą,
nendrių karščiavimą, sraigių žemės drebėjimus.
Laukiama jų diagramų.

3

Tepalo dėmė leidžias toldama it valtis,
pamirštas angelo šešėlis.
Tėkmė, žuvų išmintis –

Į viršų

Rugpjūčio pabaiga

Mirusios žuvys baltais pilvais aukštyn
tarp plūdenų ir meldų.
Varnos turi sparnus mirčiai aplenkti.
Vis įsitikinu – dievas
itin sielvartauja dėl sraigės būties.
Jis surenčia jai būstą. O mes liekam be meilės.

Vakare autobusas iškelia baltą dulkių
vėliavą,
namo veždamas futbolo komandą.
Mėnulis žiba gluosnių brūzguose,
išvien susiliejęs su vakarine žvaigžde.
Kaip arti tu, nemirtingume,
šikšnosparnio sparne,
žibintuose – akių poroj,
kurios lėkdamos žemyn prie kalvų artėja.

Į viršų

Inventorizacija

Tai mano kepurė,
tai mano apsiaustas,
čia mano skutimosi įrankiai
drobiniam maišely.

Konservų dėžutė:
Mano lėkštė, mano taurė,
baltoj skardoj
išraižiau vardą ir pavardę.

Raižyta šia
brangia vinimi,
kurią slepiu
nuo godžios akies.

Duonkrepšy
pora vilnonių puskojinių,
vienintėlių, kurių
neišduodu,

jos kaip priegalvis
naktį mano galvai.
Štai kartono gabalas
tarp manęs ir žemės.

Pieštuko šerdį
myliu labiausiai:
Dieną užrašo eiles,
kurios ištiko mane naktį.

Tai mano užrašai,
tai mano brezentas,
tai mano rankšluostis,
tai mano siūlai.

Į viršų

Kampas laiškams rašyti

Knygose ničnieko neišskaitysiu.

Prisimenu
šiaudais aprištus kamienus,
nedegtas plytas lentynose.
Vaizdai lekia, o skausmas lieka.

Savo senatvę noriu praleisti žalsvoj vyno
prieblandoj,
nesikalbėdamas. Spragsėdamas į alavinę lėkštę.

Pasilenk virš stalo! Šešėlyje
gelsta atvirukas iš Portugalijos.

Į viršų

Du

Abi Sicilijos,
juodosios ir žaliosios alyvuogės,
dvi vyno spalvos,
dvi tėvų gimtinės:
diena vakar,
diena rytoj.
Prošal
praeina bičiuliai
su savo tikrovėmis,
priešai –
susitarimu.

Į viršų

Progresas

Išsivadavęs iš atsiminimų,
dėjaus penkiais stiklo rutuliais,
beluobiais, bergždžiais:
Vakar būtų buvusi
gera diena mirti.
Praėjusiąją šiandien
kandžioja šunys.

Į viršų

17 formulių

1

Viltis, seni vilko pėdsakai

2

Mano landynė – trečdalis kampo

3

Kipu* Reginai Ohlsen

4

Apšviestas, kiaurai medinius sandėliukus

5

Kvapai iš spalvingų laikraščių

6

Kačių šešėliai, slapta apsauga nuo laimės!

7

Eunuchų išpardavimas

8

Vabzdžių spiečiai kaip atsakymas

9

O tau, kad tu vandeny išvirtum!

10

Juoko pliūpsnių pagunda iš šulų

11

Jokių sparnų

12

Tau, Scottai, pavėlavai!

13

Tramdai bičių vilką**?

14

Šauk, mano lygties nežinomasis, šauk!

15

Romus, indėnams kalbant

16

Banginio ūso bejėgiškumas

17

Hortisilur

Į viršų

Japoniškas medžio raižinys

Rožinis arklys,
pažabotas ir balnuotas, –
o kuriam galui?

Nors ir būtų raitelis arti,
likęs nuošalėj – nesimato.

Jis tau skirtas,
šok į paveikslą
ir griebk už pavadžių!

 
Iš vokiečių kalbos vertė GYTIS NORVILAS

 
* Senovės perujiečių mazginis raštas. (Atgal>>>)
** Urvinių vapsvų šeimos vabzdys, geliantis bites, mintantis nektaru ir medumi. (Atgal>>>)

Į viršų

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti
info@tekstai.lt