2005 m. lapkričio 7 d. Maskvoje eidamas septyniasdešimt pirmuosius metus mirė Michailas Gasparovas, vienas pačių autoritetingiausių Rusijos humanitarų. Svarbiausios M. Gasparovo mokslinių tyrinėjimų sritys – teorinė eilėdara ir antikinė kultūra, Vakarų Europos ir rusų poezija. Jis parašė apie tris šimtus darbų. Minėtini veikalai: „Antikinė literatūrinė pasakėčia“ (1971), „Šiuolaikinė rusų eilėdara“ (1974), „Rusų eilėdaros istorijos apybraiža“ (1984), „Europos eilėdaros istorijos apybraiža“ (1989), „Metras ir prasmė“ (1999), „Įdomioji Graikija“ (1995; lietuviškai paties autoriaus pavadinta „Su skydu ir už skydo“ ir išleista 2004), „Užrašai ir išrašai“ (2000), „Eksperimentiniai vertimai: Pindaras, Ronsard'as, Miltonas“ (2003) ir kt. M. Gasparovo straipsniai esmingai formavo rusų „sidabro amžiaus“, O. Mandelštamo, M. Cvetajevos, B. Pasternako ir kitų kūrybos suvokimą.

       Mintimis apie tai, ką jiems reiškė Michailo Gasparovo darbai ir jo nepakartojama asmenybė, sutiko pasidalyti Tomas Venclova ir Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto profesorius Nikolajus Grinceris. Tad pateikiame dvi viena kitą papildančias nuomones iš Niu Haiveno ir iš Maskvos.

       DONATA MITAITĖ    
   
 

       Jų buvo trys – Jurijus Lotmanas, Sergejus Averincevas, Michailas Gasparovas. Filologų triumviratas, kuris atkūrė Rusijos humanitarinių mokslų tradiciją po bevaisio sovietinio laikotarpio. Jis nenusileidžia formalistų triumviratui, įėjusiam į pasaulinio mokslo istoriją – Viktorui Šklovskiui, Borisui Eichenbaumui, Jurijui Tynianovui.

       Tarp savo amžininkų M. Gasparovas užima ypatingą vietą. Kaip Jurijus Lotmanas, jis diegė literatūrologijoje tikslius metodus, orientavosi į matematiką ir kalbotyrą. Kaip S. Averincevas, buvo įžymus antikinės ir viduramžių kultūros žinovas. Tačiau jis toliausiai pažengė eilėdaros studijose ir poetinio teksto analizėje. Čia jam padėjo neįsivaizduojamas darbštumas, kurio būtų užtekę bent keliolikai mokslininkų, ir įgimta, kasdien tobulinama klausa. Savo sritį jis pažino iš vidaus, nes buvo talentingas poetas ir drąsus, tolydžio eksperimentuojantis poezijos vertėjas.

       Sunku pasakyti, kas svarbiau – fundamentalios M. Gasparovo monografijos ar trumpi, elegantiški jo darbai, skirti konkretiems autoriams, tekstams ir problemoms. Slavistai bei filologai klasikai tiek Rusijoje, tiek kituose kraštuose jais naudosis dar labai ilgai. Pagaliau jie pravartūs ne tik slavistams ar klasikams, bet kiekvienam, kas nori praplėsti savo protinį akiratį. Mokslas skiriasi nuo meno, nes naujų kartų įdirbis jame temdo ir stumia užmarštin ankstyvesniuosius pasiekimus. Tačiau ir moksle esama dalykų, kurie išsaugo savo patrauklumą praktiškai visada. Tokios yra ir bus M. Gasparovo studijos, priklausančios tikrojo mokslo sričiai, o drauge tobulos kaip meno kūriniai. Literatūrologijai meniškumą suteikia ne egzaltuotas filosofavimas ir gražbylystė, o minties tikslumas ir metodų griežtumas. Tai viena reikšmingiausių pamokų, kurią mums paliko M. Gasparovas ir jo kelio draugai.

       Pastaraisiais metais M. Gasparovas savo jėgų daugiausia skyrė Osipo Mandelštamo akademiniam leidimui. Čia jis bendradarbiavo su JAV ir kitų šalių specialistais. Bet jam užteko jėgų ir pedagoginiam darbui, ir pirmarūšiams mokslo populiarizacijos veikalams, tokiems kaip „Įdomioji Graikija“, ir vienai originaliausių bei sąmojingiausių šio dešimtmečio rusiškų knygų „Užrašai ir išrašai“.

       Džiaugiuosi, kad man yra tekę matyti Michailą Gasparovą ir Maskvoje, ir Amherste bei kitose Amerikos vietovėse, apsikeisti su juo knygomis bei atspaudais, diskutuoti moksliniuose simpoziumuose, kartais ir privačiuose rateliuose. Žinoma, tai nebuvo bendravimas lygiomis teisėmis – velionis Michailas Leonovičius buvo, kaip sakoma, visa galva aukštesnis už aplinkinius, nors niekada to nepabrėždavo. Jis pranokdavo net tokius pašnekovus kaip Josifą Brodskį – vieną iš savo karštų gerbėjų ir mokinių. Svarbiausia, kas likdavo po tų susitikimų ir diskusijų, būdavo neprilygstamo žmogiškojo kalibro pojūtis: tą kalibrą lėmė ne tik erudicija ar gilios, visada originalios įžvalgos, bet ir humoras, kuklumas, pilietinė branda.
 

      TOMAS VENCLOVA       

 

       Didžiųjų mirtį kartais suvoki tik kaip Vardo praradimą – liko mažiau vienu autoritetu, viena, dažnai neryškia figūra iš tų, kurias automatiškai laikai esančias ir tavajame, ir visuomenės panteone. Esu įsitikinęs, kad žinia apie Michailo Leonovičiaus Gasparovo mirtį privertė kiekvieną, kuris bent kartą buvo jį matęs, prisiminti sieloje atsispaudusį ryškų paveikslą: pergamentinis, atrodo, nejudrus veidas, pasikūprinęs ir kampuotas siluetas, trūkčiojančios frazės, susiliejančios į užburiantį nušlifuotos kalbos audinį. Sakytum, jis tiesiog buvo sukurtas tokio žmogaus futliare vaidmeniui: kaip tik dėl šios etiketės valdžia taikstėsi su jo nepriklausoma būtimi, o daugelis susižavėjusių gerbėjų pavertė šį paveikslą ikona.

       Per nuobodžius posėdžius ir konferencijas M. Gasparovas amžinai kažką rašydavo: „skaičiavo“ eilėraščius, vertė arba ruošė „užrašus ir išrašus“. „Koks pasiaukojimas mokslui! – pakampėmis kuždėjosi sužavėtieji ir sugėdintieji. – Štai iš tiesų ne šio pasaulio žmogus!“ O jam tuo metu paprasčiausiai buvo įdomu tai, ką jis darė. Bet jei kalbos jį sudomindavo, jis atsiplėšdavo nuo savo užsiėmimo ir įdėmiai klausydavosi. Čia slypi didžiausia M. Gasparovo, kaip mokslininko, paslaptis: jis užsiimdavo tuo, kas jam įdomu, tačiau stengėsi, kad tai pasidarytų įdomu ir kitiems. Be šito nebūtų atsiradę tiek vertimų ir komentarų, galiausiai nebūtų ir „Įdomiosios Graikijos“.

       M. Gasparovo antika – tai ne dvasios viršūnės, kurių paprasti mirtingieji negali pasiekti, o gyva istorija, kultūra ir literatūra, prieinama ir patraukli jo amžininkams, kuriems jis ir stengėsi tą patrauklumą išaiškinti. Jo mokslinis sąžiningumas – ne tik ir ne tiek ištikimybė klasikos teksto raidei, kiek nuoširdus noras suprasti ir perteikti jos dvasią.

       Tas, kurį kai kas troško pavadinti geriausių pedantiškos vokiečių filologijos tradicijų tęsėju, šitos garbės visaip atsisakinėjo: „Koks gi aš klasikas – šiaip, vertėjas“. Be autoironijos, šiuose žodžiuose šmėsčiodavo ir lengva pašaipa didingai sustingusiai „klasikai“. Tai dar vienas bruožas, vertęs M. Gasparovą nepaprastai gyvu mokslininku. Jis mėgo provokuoti, mėgo paerzinti kolegas humanitarus netikėtai užsipuldamas ką nors šventa, kokius nors nepajudinamus autoritetus, anaiptol ne oficialios propagandos, bet vieningos intelektualų nuomonės užkeltus ant pjedestalų. Kartais jis puldavo taip ryžtingai, be atodairos kaip berniūkštis, kad nejučia kildavo įtarimų, jog iš tikrųjų jis kovoja prieš garbintojus, kurie egzaltuotai meldžiasi, visiškai nesuprasdami kam.

       M. Gasparovas siekė suprasti, neatsižvelgdamas nei į tradiciją, nei į madą. Jis besąlygiškai sekė antikinės retorikos principu „tai, ką reikia suprasti, turi būti pateikiama aiškiai, o tai, kas aišku, turi būti pateikiama gražiai“ ir kiekviena jo vieša kalba virsdavo nedideliu šedevru.

       Nepriekaištingą tobulumą, aišku, lėmė ir tai, kad visus savo tekstus M. Gasparovas pasirašydavo iš anksto – jis stipriai mikčiojo, o skaitydavo beveik neužsikirsdamas. Jei liga padeda siekti tikslo, ar tai nėra pats geriausias įrodymas, jog M. Gasparovo mokslas neatskiriamas nuo jo paties? Jei ne mikčiojimas, nebūtų buvę tos unikalios monotoniškai skanduojančios ramios manieros, kuria jis tiesiog pakerėdavo bet kokią auditoriją. Ši patraukianti galia – pagrindinis jo paveikslo bruožas. Jei aplinkinio pasaulio reikalai jo nebūtų dominę, jis nebūtų įstengęs šio pasaulio nugalėti ir įtikinti, kad jo darbai reikalingi, o svarbiausia – įdomūs.

       Pačią Michailo Gasparovo paveikslo esmę sudaro tai, kad jis atmesdavo apsimestinį reikšmingumą, atsiverdavo kasdienybei, gyvai domėjosi mokslu ir siekė kiekvieną akimirką analizuoti banalią gyvenimo tėkmę. Blogiausia, kas jį galėtų dabar ištikti, – begalinis kėlimas ant aukšto pjedestalo ir besaikis garbinimas. Te geriau jis mums lieka tikro sąžiningumo, neapsimestinės ironijos ir beribio įkvėpimo pavyzdys.
 

      NIKOLAJUS GRINCERIS


Absoliuta Andželika Lukaitė 4 Achille Campanile 4 Adolfas Juršėnas 1 Adolfas Mekas 1 Adomas Lastas 5 Agnė Biliūnaitė 9 Agnė Klimavičiūtė 1 Agnė Narušytė 1 Agnė Žagrakalytė 29 Aidas Jurašius 2 Aidas Marčėnas 45 Aistė Ptakauskaitė 9 Aivaras Veiknys 8 Albertas Zalatorius 3 Albinas Bernotas 3 Albinas Žukauskas 3 Aldona Liobytė 1 Aldona Ruseckaitė 4 Aldona Veščiūnaitė 14 Aldous Huxley 15 Aleksandra Fomina 22 Alfas Pakėnas 6 Alfonsas Andriuškevičius 29 Alfonsas Bukontas 2 Alfonsas Gricius 2 Alfonsas Nyka-Niliūnas 22 Alfonsas Šimėnas 1 Alfredas Guščius 22 Algimantas Baltakis 27 Algimantas Julijonas Stankevičius 3 Algimantas Krinčius 9 Algimantas Lyva 11 Algimantas Mackus 12 Algimantas Mikuta 33 Algirdas Landsbergis 23 Algirdas Titus Antanaitis 3 Algirdas Verba 7 Algis Kalėda 1 Alis Balbierius 29 Allen Ginsberg 3 Almantas Samalavičius 2 Alma Riebždaitė 6 Almis Grybauskas 8 Alvydas Surblys 2 Alvydas Valenta 12 Alvydas Šlepikas 25 Andrej Chadanovič 5 Andrius Jakučiūnas 20 Andrius Jevsejevas 1 Andrius Konickis 1 Andrius Pulkauninkas 2 Andrius Sietynas 2 Andrzej Bursa 4 Andrzej Stasiuk 2 Andrė Eivaitė 1 Angelė Jasevičienė 10 Antanas A. Jonynas 28 Antanas Andrijauskas 1 Antanas Gailius 4 Antanas Gustaitis 6 Antanas Jasmantas 4 Antanas Jonynas 1 Antanas Kalanavičius 2 Antanas Masionis 3 Antanas Miškinis 2 Antanas Ramonas 8 Antanas Rimydis 10 Antanas Vaičiulaitis 9 Antanas Venclova 8 Antanas Šimkus 15 Antanas Škėma 9 Arkadij Averčenko 6 Arkadij Strugackij 2 Arnas Ališauskas 11 Arnas Dubra 1 Artūras Gelusevičius 5 Artūras Imbrasas 4 Artūras Tereškinas 7 Artūras Valionis 13 Arvydas Sabonis 1 Arūnas Spraunius 23 Arūnas Sverdiolas 1 Asta Plechavičiūtė 11 Audinga Tikuišienė 1 Audronė Barūnaitė Welleke 1 Audronė Urbonaitė 1 Audronė Žukauskaitė 2 Augustinas Raginis 11 Aurelija Mykolaitytė 1 Aurimas Lukoševičius 1 Auris Radzevičius-Radzius 2 Austėja Čepauskaitė 1 Austė Pečiūraitė 1 Aušra Kaziliūnaitė 24 Balys Auginas 4 Balys Sruoga 19 Belcampo 4 Benediktas Januševičius 39 Bernardas Brazdžionis 3 Birutė Jonuškaitė 28 Birutė Marcinkevičiūtė-Mar 2 Birutė Pūkelevičiūtė 19 Bogdan Chorążuk 2 Boris Strugackij 2 Brigita Speičytė 17 Bronius Radzevičius 8 Bronius Vaškelis 5 Castor&Pollux 74 Catherine Tice 1 Charles Baudelaire 5 Charles Bukowski 18 Charles Simic 6 Christoph Zürcher 4 Crying Girl 1 Dainius Dirgėla 5 Dainius Gintalas 21 Dainius Razauskas 5 Dainius Sobeckis 6 Daiva Ausėnaitė 2 Daiva Molytė-Lukauskienė 4 Daiva Čepauskaitė 13 Dalia Bielskytė 6 Dalia Jakaitė 7 Dalia Jazukevičiūtė 17 Dalia Kuizinienė 8 Dalia Satkauskytė 8 Dalia Striogaitė 11 Danguolė Sadūnaitė 9 Daniela Strigl 1 Danielius Mušinskas 47 Daniil Charms 10 Danutė Labanauskienė 1 Danutė Paulauskaitė 4 Darius Pocevičius 33 Darius Šimonis 9 Deimantė Daugintytė 1 Dino Buzzati 3 Dmytro Lazutkinas 2 Donaldas Apanavičius 2 Donaldas Kajokas 35 Donald Barthelme 4 Donata Mitaitė 25 Donatas Paulauskas 3 Donatas Petrošius 33 Dovilė Zelčiūtė 31 Edas Austworkas 4 Edita Nazaraitė 8 Edmondas Kelmickas 4 Edmundas Janušaitis 3 Edmundas Kazlauskas 1 Edmundas Steponaitis 6 Eduardas Cinzas 9 Eduardas Mieželaitis 6 Eduard Limonov 1 Edvardas Čiuldė 4 Egidijus Darulis 2 Eglė Bazaraitė 1 Eglė Juodvalkė 7 Eglė Sakalauskaitė 11 Elena Baliutytė 11 Elena Baltutytė 1 Elena Bukelienė 18 Elena Darbutaitė 1 Elena Karnauskaitė 6 Elena Mezginaitė 7 Elena Žukauskaitė 4 Elina Naujokaitienė 3 Elona Varnauskienė 1 Elvina Baužaitė 1 Elžbieta Banytė 16 Enrika Striogaitė 4 Erika Drungytė 20 Ernestas Noreika 8 Ernesto Che Guevara 5 Eugenija Vaitkevičiūtė 20 Eugenija Valienė 3 Eugenijus Ališanka 40 Evelina Bondar 2 Faustas Kirša 6 Fethullah Gülen 1 Gabriela Eleonora Mol-Basanavičienė 1 Gabrielė Klimaitė 16 Gabrielė Labanauskaitė 13 Gasparas Aleksa 28 Gediminas Cibulskis 1 Gediminas Kajėnas 16 Gediminas Pilaitis 2 Gediminas Pulokas 5 Genovaitė Bončkutė-Petronienė 1 George Orwell 6 Georges Bataille 2 Giedra Radvilavičiūtė 3 Giedrius Viliūnas 5 Giedrė Kazlauskaitė 44 Giedrė Šabasevičiūtė 1 Ginta Gaivenytė 3 Gintaras Beresnevičius 56 Gintaras Bleizgys 32 Gintaras Grajauskas 19 Gintaras Gutauskas 1 Gintaras Patackas 37 Gintaras Radvila 3 Gintarė Bernotienė 7 Gintarė Remeikytė 2 Gintautas Dabrišius 9 Gintautas Mažeikis 1 Ginta Čingaitė 5 Gitana Gugevičiūtė 3 Goda Volbikaitė 2 Gražina Cieškaitė 15 Gražvydas Kirvaitis 3 Grigorijus Kanovičius 8 Grigorij Čchartišvili 5 Guoda Azguridienė 1 Gytis Norvilas 24 Gytis Rimonis 2 Gábor Csordás 1 Hakim Bey 2 Hans Arp 5 Hans Carl Artmann 5 Henrikas Algis Čigriejus 19 Henrikas Nagys 15 Henrikas Radauskas 14 Henrikas Stukas 1 Henrykas Sienkiewiczius 1 Henry Miller 2 Herkus Kunčius 29 Hugo Ball 4 Hunter S. Thompson 3 Ieva Gudmonaitė 8 Ignas Kazakevičius 1 Ignas Narbutas 1 Ignas Šeinius 7 Ilse Aichinger 5 Ilzė Butkutė 4 Indrė Meškėnaitė 3 Indrė Valantinaitė 11 Ineza Juzefa Janonė 5 Ingmar Villqist 3 Ingrida Korsakaitė 2 Irena Bitinaitė 2 Irena Potašenko 4 Irena Slavinskaitė 2 Irvin D. Yalom 1 Irvine Welsh 2 Italo Calvino 6 Ivan Vyrypajev 3 J. G. Ballard 3 Jadvyga Bajarūnienė 1 Jan Brzechwa 2 Janina Žėkaitė 3 Janusz Anderman 6 Jaroslavas Melnikas 25 Jaunius Čemolonskas 4 Jeanette Winterson 4 Jehuda Amichaj 2 Jerzy Pilch 2 Jevgenij Zamiatin 3 Johanas Volfgangas fon Gėtė 1 Johan Borgen 3 Johannes Bobrowski 3 John Fante 9 John Lennon 1 Jolanta Malerytė 4 Jolanta Paulauskaitė 1 Jolanta Tumasaitė 1 Jolita Skablauskaitė 23 Jonas Aistis 1 Jonas Dovydėnas 1 Jonas Jackevičius 12 Jonas Kalinauskas 7 Jonas Lankutis 7 Jonas Mačiukevičius 8 Jonas Mekas 24 Jonas Mikelinskas 16 Jonas Papartis 1 Jonas Radžvilas 3 Jonas Strielkūnas 24 Jonas Thente 1 Jonas Vaiškūnas 2 Jonas Zdanys 8 Jonas Šimkus 8 Jorge Luis Borges 17 Josef Winkler 3 José Saramago 7 Jovita Jankauskienė 1 Juan Bonilla 2 Juan Rulfo 3 Judita Polovinkina 1 Judita Vaičiūnaitė 27 Julijonas Lindė-Dobilas 3 Julius Janonis 3 Julius Kaupas 12 Julius Keleras 29 Julius Žėkas 2 Juozapas Albinas Herbačiauskas 8 Juozas Aputis 39 Juozas Baltušis 7 Juozas Brazaitis 7 Juozas Erlickas 17 Juozas Glinskis 10 Juozas Grušas 7 Juozas Kralikauskas 5 Juozas Kėkštas 6 Juozas Tysliava 8 Juozas Šikšnelis 9 Juozas Žlabys-Žengė 8 Jurga Ivanauskaitė 26 Jurga Katkuvienė 2 Jurga Lūžaitė 2 Jurga Petronytė 2 Jurga Tumasonytė 7 Jurgis Baltrušaitis 6 Jurgis Gimberis 13 Jurgis Janavičius 1 Jurgis Jankus 10 Jurgis Kunčinas 44 Jurgis Mačiūnas 1 Jurgis Savickis 5 Jurgita Butkytė 7 Jurgita Jėrinaitė 1 Jurgita Ludavičienė 1 Jurgita Mikutytė 2 Justinas Bočiarovas 5 Jūratė Baranova 26 Jūratė Sprindytė 52 Karolis Baublys 23 Karolis Gerikas 1 Karolis Klimas 4 Kasparas Pocius 3 Kazimieras Barėnas 17 Kazys Almenas 6 Kazys Binkis 27 Kazys Boruta 43 Kazys Bradūnas 11 Kazys Jakubėnas 5 Kazys Jonušas 3 Kazys Puida 6 Kazys Saja 25 Kerry Shawn Keys 7 Kleopas Jurgelionis 8 Kornelijus Platelis 26 Kostas Ostrauskas 27 Kristina Sabaliauskaitė 9 Kristina Tamulevičiūtė 2 Kurt Vonnegut 12 Kęstutis Keblys 4 Kęstutis Nastopka 9 Kęstutis Navakas 53 Kęstutis Rastenis 3 Kęstutis Raškauskas 2 Laima Kreivytė 1 Laimantas Jonušys 39 Laimutė Adomavičienė 4 Laura Auksutytė 3 Laura Liubinavičiūtė 10 Laura Sintija Černiauskaitė 48 Laurynas Katkus 7 Laurynas Rimševičius 2 Lena Eltang 3 Leokadija Sušinskaitė 1 Leonard Cohen 1 Leonas Gudaitis 4 Leonas Lėtas 3 Leonas Miškinas 3 Leonas Peleckis-Kaktavičius 22 Leonas Skabeika 7 Leonas Švedas 5 Leonidas Donskis 5 Lev Rubinštein 3 Lidija Šimkutė 25 Lina Buividavičiūtė 1 Linas Jegelevičius 1 Linas Kanaras 1 Linas Kranauskas 5 Lina Spurgevičiūtė 1 Liudas Giraitis 2 Liudas Gustainis 8 Liudas Statkevičius 2 Liudvikas Jakimavičius 31 Liutauras Degėsys 9 Liutauras Leščinskas 2 Livija Mačaitytė 1 Liūnė Sutema 9 lona Bučinskytė 1 Loreta Jakonytė 14 Loreta Mačianskaitė 1 Lukas Devita 1 Lukas Miknevičius 11 Manfredas Žvirgždas 7 Mantas Areima 1 Mantas Gimžauskas-Šamanas 18 Manuel Rivas 2 Marcelijus Martinaitis 38 Margot Dijkgraaf 1 Marguerite Yourcenar 3 Marija Macijauskienė 8 Marijana Kijanovska 1 Marija Stankus-Saulaitė 11 Marijus Šidlauskas 10 Mari Poisson 18 Marius Burokas 57 Marius Ivaškevičius 7 Marius Katiliškis 12 Marius Macevičius 4 Marius Plečkaitis 5 Mariusz Cieślik 4 Markas Zingeris 3 Mark Boog 2 Martin Amis 2 Matt McGuire 1 Michael Augustin 4 Michael Katz Krefeld 2 Milda Kniežaitė 3 Mindaugas Jonas Urbonas 1 Mindaugas Kiaupas 1 Mindaugas Kvietkauskas 18 Mindaugas Nastaravičius 8 Mindaugas Peleckis 11 Mindaugas Valiukas 18 Mindaugas Švėgžda 3 Mirga Girniuvienė 1 Monika Kutkaitytė 13 Monika Šlančauskaitė 3 Motiejus Gustaitis 6 Mykolas Karčiauskas 8 Mykolas Sluckis 5 Narlan Martos Teixeira 1 Narlan Matos Teixeira 1 Nerijus Brazauskas 9 Nerijus Cibulskas 11 Nerijus Laurinavičius 3 Neringa Abrutytė 15 Neringa Klišienė 1 Neringa Mikalauskienė 18 Nicolas Born 2 Nida Gaidauskienė 14 Nida Matiukaitė 1 Nijolė Miliauskaitė 14 Nijolė Simona Pukinskaitė 2 Nijolė Storyk 1 Noam Chomsky 1 Ona Ališytė-Šulaitienė 2 Ona Mikailaitė 3 Onutė Bradūnienė 1 Onė Baliukonė 16 Orbita 4 Paul Celan 4 Paulina Žemgulytė 6 Paulius Norvila 10 Paulius Širvys 4 Pedro Lenz 4 Peter Bichsel 2 Petras Babickas 6 Petras Bražėnas 7 Petras Cvirka 8 Petras Dirgėla 16 Petras ir Povilas Dirgėlos 5 Petras Kubilevičius-Kubilius 2 Petras P. Gintalas 5 Petras Rakštikas 5 Petras Tarulis 14 Philip Roth 3 Povilas Šarmavičius 3 Pranas Morkūnas 4 Pranas Naujokaitis 2 Pranas Visvydas 14 Predrag Matvejević 2 Pulgis Andriušis 18 Raimondas Dambrauskas 1 Raimondas Jonutis 2 Ramunė Brundzaitė 7 Ramutė Dragenytė 34 Ramūnas Gerbutavičius 10 Ramūnas Jaras 17 Ramūnas Kasparavičius 26 Ramūnas Čičelis 11 Rasa Aškinytė 1 Rasa Drazdauskienė 2 Rasa Norvaišaitė 1 Rasa Petkevičienė 1 Regimantas Tamošaitis 86 Regina Varanavičiūtė 1 Renata Radavičiūtė 2 Renata Šerelytė 85 Richard Brautigan 9 Rima Juškūnė 1 Rimantas Kmita 32 Rimantas Černiauskas 11 Rimantas Šalna 1 Rima Pociūtė 6 Rimas Burokas 15 Rimas Užgiris 3 Rimas Vėžys 4 Rimvydas Stankevičius 31 Rimvydas Šilbajoris 32 Rita Kasparavičiūtė 1 Rita Tūtlytė 9 Ričardas Gavelis 19 Ričardas Šileika 21 Robertas Kundrotas 8 Roberto Bolano 3 Rolandas Mosėnas 2 Rolandas Rastauskas 22 Romas Daugirdas 33 Romualdas Granauskas 15 Romualdas Kisielius 1 Romualdas Rakauskas 1 Ryszard Kapuściński 3 Rūta Brokert 2 Salman Rushdie 2 Salomėja Nėris 9 Salys Šemerys 12 Samuel Beckett 29 Sandra Avižienytė 1 Sara Poisson 25 Sargis Atsargiai 1 Saulius Keturakis 1 Saulius Kubilius 2 Saulius Repečka 1 Saulius Rimkus 5 Saulius Tomas Kondrotas 10 Saulius Šaltenis 12 Saulė Pinkevičienė 4 Serhij Žadan 6 Sharan Newman 1 Sigitas Birgelis 13 Sigitas Geda 49 Sigitas Parulskis 31 Sigitas Poškus 7 Simona Talutytė 2 Simon Carmiggelt 8 Skaidrius Kandratavičius 11 Skirmantė Černiauskaitė 1 Slavoj Žižek 1 Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė 7 Sonata Paliulytė 9 Sondra Simanaitienė 5 Stan Barstow 2 Stanislava Nikolova-Čiurinskienė 2 Stanislovas Abromavičius 4 Stanisław Lem 4 Stasys Anglickis 3 Stasys Jonauskas 13 Stasys Santvaras 8 Stasys Stacevičius 16 Tadas Vidmantas 5 Tadas Žvirinskis 4 Tautvyda Marcinkevičiūtė 19 Tautvydas Nemčinskas 4 Teofilis Tilvytis 16 Thomas Bernhard 5 Thomas Pynchon 1 Titas Alga 4 Toma Gudelytė 2 Tomas Arūnas Rudokas 19 Tomas Kavaliauskas 11 Tomas Norkaitis 4 Tomas S. Butkus-Slombas 9 Tomas Staniulis 14 Tomas Taškauskas 8 Tomas Venclova 45 Tomas Čepaitis 1 Tomas Šinkariukas 18 Ulla Berkewicz 4 Vaidotas Daunys 5 Vainis Aleksa 2 Vaiva Grainytė 7 Vaiva Kuodytė 8 Vaiva Markevičiūtė 1 Vaiva Rykštaitė 1 Valdas Daškevičius 11 Valdas Gedgaudas 11 Valdas Papievis 13 Valdemaras Kukulas 41 Valentinas Sventickas 30 Vanda Zaborskaitė 5 Venancijus Ališas 4 Vidmantė Jasukaitytė 28 Viktoras Rudžianskas 10 Viktorija Daujotytė 113 Viktorija Jonkutė 2 Viktorija Skrupskelytė 11 Viktorija Vosyliūtė 4 Viktorija Šeina 9 Viktor Pelevin 2 Vilis Normanas 6 Vilius Dinstmanas 3 Viljama Sudikienė 1 Vilma Fiokla Kiurė 4 Vincas Mykolaitis-Putinas 19 Vincas Natkevičius 2 Vincas Ramonas 4 Violeta Tauragienė 1 Violeta Šoblinskaitė 22 Virginija Cibarauskė 1 Virginijus Malčius 11 Virginijus Savukynas 1 Vitalija Bogutaitė 7 Vitalija Pilipauskaitė 8 Vitas Areška 13 Vladas Braziūnas 51 Vladas Šimkus 10 Vladas Šlaitas 9 Vladimir Sorokin 4 Vygantas Šiukščius 5 Vytas Dekšnys 15 Vytautas Berenis 4 Vytautas Girdzijauskas 10 Vytautas Janavičius 7 Vytautas Kavolis 4 Vytautas Kirkutis 7 Vytautas Kubilius 63 Vytautas Martinkus 23 Vytautas Mačernis 6 Vytautas Montvila 6 Vytautas P. Bložė 32 Vytautas Rubavičius 37 Vytautas Sirijos Gira 5 Vytautas Skripka 8 Vytautas Stankus 10 Vytautas V. Landsbergis 11 Walter Benjamin 10 Werner Aspenström 2 Wolfgang Borchert 4 Woody Allen 6 Yoko Ono 1 Zigmas Gėlė 6 Šarūnas Monkevičius 1 Švelnus Jungas 1 Žilvinas Andriušis 26 Živilė Bilaišytė 10 Živilė Kavaliauskaitė 1 Žygimantas Kudirka-Mesijus 5 ХХХ Nežinomas rašytojas 1