| << Atgal
Tadeusz Rózewicz
Poemos iš knygos „4 POEMOS“
non–stop–shows
kritimas
Į viršų
non–stop–shows
Dabar viskas vyksta be pradžios ir galo
nebėra tų sutartų ženklų
pasimiršo
dabar kuriama krintant išeinant
Neturime laiko neturime laiko aprašyti tapetams
suknioms akims medžiams namams lovoms kojoms
Laikrodžiai eina
kažkas augina mūsų vaikus
dar yra laiko
kas augina mūsų vaikus
dar galima kovoti
už naujo žmogaus ugdymą
Laikrodžiai eina maloniai šypsomės
neturime laiko neturime laiko
auginti vaikams
Šiuolaikinio žmogaus galimybės
neribotos auginti vaikus
dar nevėlu
šiuolaikinis žmogus lekia kosmosu
mašinos kuria muziką
mašinos rašo eiles
tad yra poezija nors nėra poetų
yra jauni poetai nors nėra poezijos
galvojau
Tai vis dėlto yra poetų
Tat vis dėlto yra poezija
tad valgome kepsnį nors nėra mėsos
yra jaunų poetų
kaip tai nepaprasta
nuostabu
yra jaunų poetų
vėl yra jaunų poetų
tai sukrečia
manau greičiausiai
jie patys nenujaučia
koks nepaprastas netikėtas gražus
sukrečiantis juokingas pabaisiškas
jie yra reiškinys
maniau kad jau niekada nebebus
jaunų poetų
ir be abejo klydau
juk tebėra dar žvaigždės tigrai
lakštingalos kotletai moterys spintos stalai ir patrankos
romanai abatai generolai sonetai vėžiai
politikai kunigai nors dievo nėra bet
šventovės yra gerai kad yra jaunų poetų
Kad rašytum mūsų laikais
reikia apsiriboti suderinti uždaryti
nuslopinti
anksčiau būdavo rašoma iš pertekliaus
dabar iš trūkumo
Šiuolaikinio žmogaus galimybės didžiulės
jų pagrindas nuolatinis nerimas
ar ne per vėlu
mylėti mokytis esperanto keliauti
rašyti romanus auginti vaikus ir grožėtis
tikėti gyventi ir mirti
Esame be galo užsiėmę
Nepažįstame savo vaikų
Pasakojau Hamleto sūnui
Liepą žemė kvepia medumi
Žemė atsiveria
Nereikia daryti tragedijos. Išspręskim kryžiažodį
horizontaliai moters vardas iš trijų raidžių
vertikaliai elementas
Žemė kvepia grybais
Moterų šaltumas natūralus prieaugis
natūralus prieaugis Šanchajuje
kova su musėmis uodais žvirbliais
žiurkėmis Šanchajuje
Išvilioti žiurkes fleitos muzika
ir įvilioti jas į ugnį
ar vandenį buvo paplitęs metodas
viduramžiais
Šiuolaikinio žmogaus galimybės
didžiulės Ar ne per vėlu
Miške gieda paukščiai
Du... Dubo... Dubonnet... Jeder Schluck
ist Beruhigung und Genuss... jeder Schluck
erfrischt Sie und tut Ihren angespannten
Nerven gut. Den Tag beschliessen Den
Abend gewinnen1
Ar vis dėlto ne per vėlu
galime išnaudoti visas galimybes
tos merginos vardas Ieva
Ievos lūpos kvepia tabaku Paryžiuje
Das Spiel mit den Möglichkeiten2
Tad skaitome laikraštį knygą
Dėl moterų šaltumo kalti vyrai
Lolita Recenzija
„Nematytas Lolitos pasisekimas tai turbūt
Sensacingiausias pastarojo dešimtmečio
Literatūrinis įvykis. Lolita žavi ne aprašymais
Pusamžio vyro meilė dvylikametei
mergaitei... Lolita yra amerikiečių
civilizacijos simbolis: jaunos stiprios
vulgarios nesubrendusios...“ Straipsnio fragmentas:
Vieno talentingo ispano paveikslas
iliuziškai priminė karvės maitą
gulinčią šalia kelio
išmargintą juodų dėmių
musių
„O štai anglų tapyboje pastaruoju
metu išryškėjo kitas avangardas... Marlborough
Galerijoje įvyko keturių
Šios grupės narių paroda: Hoylando Plumbo Furbullo ir
Strondo“
Kad išplėstume galimybių ratą
paliekame savo nuolatines gyvenimo vietas
ten už miško yra jūra
perskaičiau kad gavau premiją
už poetinę kūrybą
klausiu sūnaus ar yra skaitęs kokį mano eilėraštį
einame į mišką
mūsų laikais viską darome vienu metu
galvojame apie nesėkmes apie pralaimėjimus
ar galima dar ką nors padaryti ar ne per vėlu
galima pabėgti
pabėgti į kiną
galima pasislėpti kine
Mirties garažas West Side Story Lolita
Svaigsta galva Lolitą mačiau Miunchene
Lolita Ta lolita yra labai nuobodus ilgas
filmas su nuostabiu aktoriumi kuris prastai
vaidina tame filme lolita tai toks varvekliukas
mergaitė neapžėlusiomis pažastimis
tarsi lėlytė jis docentas ar panašiai
Lolita žiauri nuoga lėlytė be plaukų
ten ir ten tas medinis pjūklas ta nuobodi
melodrama mėnesių mėnesius rodoma didžiausiame
Miuncheno kinoteatre Royai–Theater
Monachium München
Italia Bar Harem–Bar Haremsfrauen
Bongo BarTai–Tung Beste Köche aus Chungking
La–Boheme Szaszlik Bockwurst Riesenwurst
Intermezzo Striptease à la Paris
Moulin Rouge BombenVariétéprogramm
Die Zvviebel Lola Montez Bar Pique Dame
Gastäte Nürnberger Bratwürstglöckl
Weiss und Bratwürste Hühnergustl
Schweinwürstl etc. Playboys Bierhalle
Stachelschwein Schwabing
On parle français Eve Schöne Frauen
English spoken virėjai iš Čankino
München Alte Pinakothek Alte Pinakothek
Alte Pinakothek
Kranach der Jüngere
Frans Hals Dürer
Vulkan überrascht Venus und Mars
Boucher
Konditorei Bierhalle
Bei der Feldhernhalle Bierhalle
Bei der Feldhernnhalle
Feldherrnhalle Feldherrnhalle3
Miunchene
mane palietė balsas iš tamsos
žodžiai ištarti
mano kalba
juos ištarė nepažįstamas žmogus
be veido
jis laikė alaus bokalą
kas tai buvo ukrainietis serbas čekas
lenkas vokietis emigrantas gestapininkas
išmokęs keliasdešimt žodžių
lenkiškai okupacijos metais
skundikas karys budelis auka
akimirksniu
atsidūriau ant operacinio stalo
atskleistas surištas negalėjau pajudėti
vėl pralaužtas mano kūno
kiautas išimti viduriai
smegenys širdis lizdas pilnas žudynių aukų
šiame gatvės savitarnos
greito maisto bare
pamačiau priešo veidą šuns nasrus
fašisto vado žiurkės priešo
jo pirštai sugniaužė
gerklę širdį
šalta purvina jo ranka
iš jo lūpų pasigirdo tie patys žodžiai
Bet tą pačią akimirką
šurmulyje šilumoje neono šviesoje
moterų akyse šypsenose
šiltame gyvenimo šūde šurmulyje
garuojančiuose viduriuose atmatose
alaus ir dešrelių kvape maitoje
mechaninės muzikos garsuose
krūtinėse sėdmenyse rojuje stebukle
BratwurstWeisswurst Schweinwurst
Wienerwald Chungking
Knuspriges Hendl
echt Münchner Wurstwaren
Pschorr Biere Tanz Bar MADISON4
griuvau šliaužiau kraujavau
ropojau grindiniu juokiausi
neono šviesoje Non–stop–shows
negrų muzikos garsuose
tamsoje vėl
užsidengiau veidą
neapykantos pritvinkau juoko mirties
mirties juokas miegas juokas
juoko mirtis miego mirtis
Schloss Nymphenburg5
parkas rūke
alėjos skulptūros medžiai rūke
vandens veidrodis lapai tyla barokas rūke
rudeniniam rūke
mano vokiečio draugo veidas
Nymphenburg Schloss
Nymphen kur veda alėjos
dingsta rūke
iš rūko išnyra senis
iš rūko išnyra mergina
žiūriu į parką rūkas
į pilį rūkas
žiūriu į draugo akis rūke
yra miškas už miško jūra
yra jūra
sprendžiame kryžiažodį
staiga matau galimybės ribotos
ar vis dar galima tapti šventuoju
ar ne per vėlu
pomirtinės reabilitacijos
nepaisant visko laukti ilgai
Išvažiavau į šitą dykynę
prieš savaitę
tas dienas jaučiau
kad už to miško jau nėra pasaulio
Dabar žinau kad iš mūsų pasaulio nevalia išeiti
nevalia nuo jo nutolti
seniau buvo galima išeiti į dykumą
dabar reikia nuolat dalyvauti
visi nuolat dalyvauja
iš mūsų pasaulio nevalia išeiti
net vienai parai
viskas privalo būti susieta
Vakar bandžiau aprašyti jūrą
dar vakar
man nestigo drąsos
kad aprašyčiau jūrą mirusiojo veidą
medį žemę saulę obuolį
Budėjimas karštas lyg saulė
o miegas švelnus ir tylus tarsi mėnuo
Lolita
lolita
Nabokovo
Mano kūnas
tas keturiasdešimtmetis prijaukintas
naminis gyvulys
jį pavasaris atveria
rodo miglotus ženklus
ir saulei leidžiantis rėkia mano paukščiai
apvaliomis krūtimis
apvaliomis baltomis krūtimis
apvaliomis aklomis krūtimis
aklomis krūtimis
baltomis aklomis krūtimis
Seniau erotinė lyrika aprašinėjo kūną
tikras erotinis eilėraštis šiuolaikinis erotinis eilėraštis
mano manymu aprašo ne moters
kūną bet moters trūkumą. Geriausias
skalsiausias plastiškiausias
duonos aprašymas tai bado aprašymas
Karakorume meilės dievo šventovėje
moterys pamautos tarsi ant iešmo
pražiojusios lūpas
man keturiasdešimt vieneri
sėdžiu prie stalo žiūriu pro langą
šviesus lietus tamsiuose medžių
vainikuose
apačioje auksiniai
lubinai lietus trumpai perpasakoju sūnui
Hamletą
kalbu apie dvasią kuri
apie žiurkę už kilimo
žilabarzdį plepi
galvoju apie lygias
kaip pienas karalienės motinos šlaunis
apie išniekintą vedybinį guolį
ir taip toliau taip toliau
klausimą iš Hamleto monologo
nutylėsiu
tai per žiaurūs juokai
šiuolaikiniam žmogui
Girdžiu su manim kalbantį balsą
girdžiu save kalbantį
su savimi
Klydai
reikia sutikti
jau laikas
man jau keturiasdešimt vieneri keturiasdešimt dveji
iš tiesų reikia sutikti
reikia sumegzti nutrauktus ryšius prieraišumo ryšius
juk vėl yra poezija
viskas dar bus
taip lėtai pamirštu
dar kalbu vis dar kalbu
atsimenu kad kažkas privalo jungtis
su kažkuo
reikšti kažką
bet nežinau kokiu tikslu
švelniai šypsosi švytintis veidas
namai dideli šilti kantriai laukia sugrįžtant sūnaus
palaidūno manęs sugrįžtant
Išėjau iš namų palikau
savo namus savo lizdą palikau įsčias
dabar turiu grįžti priglausti veidą
užmerkti akis užsičiaupti prisipilti vaško ausis
optimistiškas mielas
grynas poetas
Paaiškinimai
1 Kiekvienas gurkšnis nuramins ir suteiks pasitenkinimą...
Kiekvienas gurkšnis jus sustiprins ir atpalaiduos įtemptus nervus. Pabaik dieną,
laimėk vakarą (vok.) (Atgal>>>)
2 Galimybių žaidimas (vok.) (Atgal>>>)
3 Itatia Bar Harems – Bar... – barų pavadinimai ir vitrinų
užrašai (vok., pranc., angl.).München Alte Pinakothek... – Miunchenas Senoji
Pinakoteka Senoji Pinakoteka / Senoji Pinakoteka / Kranachas Jaunesnysis / Fransas Halsas
Diureris /Vulkanas užklumpa Venerą ir Marsą / Mėsininkas / Konditerija Alaus salė /
Prie Karvedžių salės Alaus salė / Prie Karvedžių salės / Karvedžių salės
Karvedžių salės (vok.) (Atgal>>>)
4 Kepta dešra balta dešra kiaulienos dešra /Vienos miško
Čankinas / Kepti viščiukai / tikros Miuncheno dešros / ...alus šokių baras MADISON
(vok.) (Atgal>>>)
5 Nimfenburgo rūmai (vok.) (Atgal>>>)
1963
Vertė Vytas Dekšnys
Į viršų
kritimas
Arba apie vertikalius ir horizontalius šiuolaikinio žmogaus elementus
Seniau
labai labai seniai
būdavo tvirtas dugnas
į kurį galėdavo nusiristi
žmogus
į žmogų atsidūrusį dugne
iš lengvabūdiškumo
arba per artimuosius
būdavo žiūrima su pasibjaurėjimu
susidomėjimu
neapykanta
džiaugsmu
rodoma į jį pirštais
o jis kartais pakildavo
atsistodavo
susitepęs varvantis
Tai buvo tvirtas dugnas
galima sakyti
miesčioniškas dugnas
vienoks dugnas buvo skirtas
damoms kitoks ponams
tais laikais būdavo
puolusių moterų
susikompromitavusių
būdavo bankrotų
dabar beveik nežinoma
rūšis
savas dugnas buvo politikui
kunigui pirkliui karininkui
kasininkui ir mokslininkui
kadaise buvo ir antras dugnas
dabar beliko tik miglotas
prisiminimas
bet dugno nebėra
ir niekas nebegali
nusiristi į dugną
ar gulėti dugne
Dugnas kurį prisimena
mūsų tėvai
buvo pastovus
dugne
šiaip ar taip
būdavai apibrėžtas
puolęs žmogus
paklydęs žmogus
žmogus kuris
kyla
iš dugno
iš dugno būdavo galima
kelti rankas šauktis iš gelmių
dabar tie gestai nebeturi rimtesnės
reikšmės
mūsų laikų pasaulyje
dugno nebėra
nuolatinis kritimas
nedera su nuostatomis
išvaizdžiomis bebaimių
pozomis
La Chute Nuopuolis
dabar beįmanomas
tik literatūroje
svajonėse kliedesyje
prisimenat tą apsakymą
apie padorų žmogų
kuris nešoko gelbėti
apie žmogų, kuris ištvirkavo
melavo gaudavo antausių
už tą išpažintį
didysis dabar miręs galbūt paskutinis
mūsų laikų prancūzų moralistas
1957 metais gavo
premiją
kokie nekalti būdavo nuopuoliai
pamenate
nuo senų labai senų
laikų
Hipono vyskupo
Išpažintis
Confessiones
Netoli mūsų vynuogyno augo kriaušė, apkarusi vaisiais, kurie
neviliojo nei gražumu, nei skoniu. Tos kriaušės pasipurtyti mes, niekam tikę
jaunikliai, nuvykome naktį, ligi tol žaidę pagal žalingąjį savo įprotį aikštėje,
ir nusinešėme iš ten jų galybes ne sau pasiskonėti, tik nebent kiaulėms išmesti
(nors truputį jų ir suvalgėme), kad tik padarytume ką nors, kas kaip tik dėl to
malonu, nes neleistina. Štai mano širdis, Dieve mano, štai mano širdis, kurios
pasigailėjai pačios prarajos dugne...1
„prarajos dugne“
nusidėjėliai ir atgailautojai
šventieji literatūros kankiniai
mano avinėliai
esate tarsi maitinami kūdikiai
kurie įžengs Karalystėn
(gaila jos nėra)
– Ar Dievą tikite?,– staiga drėbtelėjo Stavroginas.
– Tikiu.
– Yra juk pasakyta, jei turi tikėjimo ir tari kalnui, kad persikeltų, tai jis
persikels... Bet tai nesąmonė. Ir vis dėlto man įdomu: ar jūs perkeltumėte kalną,
ar ne?2
Tokius klausimus užduodavo „pabaisa“ Stavroginas
o ar atsimenate jo sapną
Claude'o Lorraino paveikslą
Drezdeno galerijoje
„čia gyveno gražūs žmonės“
Camus
La Chute Nuopuolis
Ak, brangusis, vienišam žmogui, be dievo ir be šeimininko, baisus yra dienų svoris
Tas karys vaiko širdimi
vaizdavosi
kad koncentriniai Amsterdamo kanalai
yra pragaro ratai
be abejo
miesčionių pragaro
„esame paskutiniajame rate“
sakydavo atsitiktiniam sugėrovui
smuklėje
paskutinysis prancūzų
literatūros moralistas
atsinešė iš vaikystės
tikėjimą Dugnu
Turbūt giliai tikėjo Žmogumi
turbūt labai mylėjo Dostojevskį
turbūt kentėjo dėl to
kad nėra pragaro dangaus
Avinėlio
melo
jam atrodė kad atrado dugną
kad guli dugne
kad puolė
Bet tuo metu
dugno jau nebebuvo
tai nenoromis suprato
viena panelė iš Paryžiaus
ir parašė kūrinį
apie santykiavimą sveikas liūdesy
apie mirtį sveikas liūdesy
o dėkingi skaitytojai
iš abiejų vadinamosios
geležinės uždangos pusių
pirko jos...
už aukso kainą
ta panelė ta ponia
ta panelė ta ponia
suprato kad nėra Dugno
nėra pragaro ratų
nėra pakilimo
ir nėra Nuopuolio
veiksmas vyksta
gerai pažįstamoje
nedidelėje erdvėje
tarp Regio genus anterio
regio pubice
ir regio oralis
o tai kas kadaise buvo
pragaro prieangis
madinga rašytoja
pavertė
į vestibulum
vaginae
Pasiklauskite tėvų
galbūt dar prisimena
kaip seniau atrodė
realus Dugnas
skurdo dugnas
gyvenimo dugnas
moralinis dugnas
„Dolce vita“
ar Christine Keeler
gyveno dugne
lordo Denningo pranešimas
tvirtina
visiškai priešingai
Mons pubis
nuo šios viršūnės
matyti erdvūs
vis platėjantys
horizontai
kur viršūnės
kur bedugnės
kur dugnas
kartais man atrodo
jog dugnas mūsų laikų dugnas
yra seklus čia pat po gyvenimo
paviršiumi
bet tai turbūt dar viena iliuzija
galbūt „mūsų laikais“
reikėtų susikurti
naują pritaikytą
mūsų poreikiams
Dugną
Mondo Cane
kodėl šis paveikslas padarė man
didelį vis tebedidėjantį įspūdį
be perstojo stiprėjantį
Mondo Cane ein Faustschlag ins Gesicht3
Mondo Cane filmas be žvaigždžių
Mondo Cane
žmonės ten valgo šoka skerdžia gyvulius
„mylisi“ šoka meldžiasi miršta
spalvotas reportažas
apie agoniją
apie senų žmonių agoniją
apie kinų virtuvę
apie ryklio agoniją
apie prieskonius
apie senų automobilių
marinimą
prisimenu gniūžtančias formas
gniūžtantį metalą
cypimą braškėjimą
traiškomą kėbulą
metaliniai automobilio viduriai
automobilių kapinės
dar vienas būdas piešti
paveikslams pagal dangaus muzikos taktą
Paryžiuje kūnai atspaudžiami ant baltų drobulių
šventos Veronikos skarelė
meno pavidalai
milijonierių burnos jų moterų burnos
keptos skruzdėlės lervos vabzdžiai
juodi kupsteliai sidabriniuose dubenyse
valgančių lūpos
raudonos lūpos Mondo Cane
ryškios raudonos didelės lūpos
kruta Mondo Cane
Paskui prasidėjo diskusija
dėl Bažnyčios schemos III skyriaus
apie Dievo tautą ir pasauliečius
Kardinolas Ruffinis
pasakė
kad Dievo Tautos sąvoka
labai netiksli
kadangi III skyrius
negavo pakankamos balsų
daugumos buvo gražintas
Liturgijos komisijai
Perdirbti
Netoli mūsų vynuogyno augo kriaušė, apkarusi vaisiais, kurie neviliojo nei
gražumu, nei skoniu... išpažino Augustinas
ar atkreipėte dėmesį kad
naujųjų dievo namų interjerai
primena
stočių ar oro
uostų laukiamuosius
Krisdami negalime
įgyti formos
hieratinės pozicijos
valdžios ženklai krinta
iš rankų
krisdami prižiūrime savo sodus
krisdami auklėjame vaikus
krisdami cituojame klasikus
krisdami išbraukiame būdvardžius
žodis kritimas nėra
tinkamas žodis
nepaaiškina to kūno
ir sielos judėjimo
kuriuo šmėkšteli
mūsų laikų žmogus
maištaujantys žmonės
pasmerkti angelai
krinta žemyn galva
mūsų laikų žmogus
krinta visomis kryptimis
vienu metu
žemyn aukštyn ir į šonus
tarsi vėjų rožė
seniau būdavo krintama
ir kylama
vertikaliai
dabar
krintama
horizontaliai
Paaiškinimai
1 Lietuviškas vertimas iš: Aurelijus Augustinas. Išpažinimai.
Vertė M.Vaitkus.2 leidimas. Ardor, Marijampolė, 1998 (Atgal>>>)
2 Lietuviškas vertimas iš: F. Dostojevskis. Demonai.
Vertė A. Antanavičius. Vaga, Vilnius, 1997 (Atgal>>>)
3 Kumščio smūgis į veidą (vok.) (Atgal>>>)
1963
Vertė Vytas Dekšnys
Versta iš Tadeusz Rózewicz NIEPOKÓJ Wybór wierszy z lat 1944-1994
Apipavidalino Tomas S. Butkus
Redagavo Marius Burokas ir Jurga G.
Išleido UAB „OGAMAS“ 2004
© Vario burnos 2004
Į viršų
tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti
info@tekstai.lt
|
